1
00:00:10,094 --> 00:00:12,961
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment

2
00:00:24,608 --> 00:00:28,610
Oliver: ♪ acri verzi
Este locul unde să fii ♪

3
00:00:28,679 --> 00:00:32,447
♪ locuința la fermă este
Viața pentru mine ♪

4
00:00:32,516 --> 00:00:36,551
♪ răspândirea terenului
Ieșit atât de departe ♪

5
00:00:36,620 --> 00:00:40,288
♪ păstrează Manhattan, doar
Dă-mi acea țară ♪

6
00:00:40,357 --> 00:00:41,990
Lisa: ♪ New York ♪

7
00:00:42,059 --> 00:00:44,392
♪ este locul în care aș prefera să stau ♪

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,728
♪ Devin alergic ♪

9
00:00:46,797 --> 00:00:48,563
♪ mirosind fân ♪

10
00:00:48,632 --> 00:00:52,067
♪ Pur și simplu ador un
Vedere penthouse ♪

11
00:00:52,136 --> 00:00:53,613
♪ dragă, te iubesc ♪

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,317
♪ dar dă-mi Park Avenue ♪

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,775
♪ treburile ♪

14
00:00:59,843 --> 00:01:01,810
♪ magazinele ♪

15
00:01:01,879 --> 00:01:03,645
♪ aer curat ♪

16
00:01:03,714 --> 00:01:04,824
♪ ori pătrat ♪

17
00:01:04,848 --> 00:01:06,414
♪ ești soția mea ♪

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,294
♪ la revedere, viață de oraș ♪

19
00:01:08,318 --> 00:01:11,853
Ambele: ♪ acri verzi,
Suntem acolo ♪

20
00:01:41,385 --> 00:01:44,719
Poftim,
domnule Douglas. 2 găleți de apă.

21
00:01:44,788 --> 00:01:46,254
Mm-hmm. Multumesc.

22
00:01:46,323 --> 00:01:47,803
Asta e chimica
Formula pentru apa.

23
00:01:47,857 --> 00:01:50,625
Asta înseamnă că este compus
Dintr-un „H” și 2 „O”.

24
00:01:50,694 --> 00:01:52,126
Oricare ar fi ele.

25
00:01:52,196 --> 00:01:53,928
Hidrogen și oxigen.

26
00:01:53,997 --> 00:01:57,965
Hidrogen și oxigen?
Ei bine, nu a fost drăguț din partea lor

27
00:01:58,034 --> 00:02:00,968
Să ne adunăm în acestea
Găleți și să faci toată această apă?

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,071
Da. Pune-le jos.

29
00:02:03,139 --> 00:02:05,073
Ai primit scurgerile?
Fixat în furtun?

30
00:02:05,141 --> 00:02:06,819
Oh da. Epuizat a
Rula întreagă de bandă.

31
00:02:06,843 --> 00:02:08,009
Nu se va scurge acum.

32
00:02:08,078 --> 00:02:09,411
Vom vedea în curând.

33
00:02:17,020 --> 00:02:18,152
Asta a făcut-o!

34
00:02:18,222 --> 00:02:19,721
Mai ai o rolă de bandă?

35
00:02:19,789 --> 00:02:21,789
Pentru ce? Radiatorul!

36
00:02:24,027 --> 00:02:28,129
Ohh! Nenorocit de tractor!

37
00:02:31,368 --> 00:02:33,201
Ar fi bine să abandonăm nava!

38
00:02:34,938 --> 00:02:37,572
Crezi că dl. Drucker
Ne puteți face rost de un radiator nou?

39
00:02:37,641 --> 00:02:38,841
Nu cred că te poate ajuta.

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
De ce nu?

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,410
S-a născut acest tractor
Cu mult înainte de a fi.

42
00:02:56,760 --> 00:02:58,226
Bună, bertram.

43
00:03:03,467 --> 00:03:04,566
Oliver!

44
00:03:04,635 --> 00:03:06,200
Ce?

45
00:03:06,270 --> 00:03:07,835
Mă duc să gătesc
Micul dejun al tău.

46
00:03:07,904 --> 00:03:09,604
Oh, felicitări.

47
00:03:09,673 --> 00:03:12,340
Dar nu pot. Acolo
Nu este electric.

48
00:03:12,409 --> 00:03:15,042
Ștecherul a căzut din
Compania de energie.

49
00:03:15,111 --> 00:03:16,778
Ai putea conecta
S-a înapoiat, te rog?

50
00:03:16,846 --> 00:03:18,558
Trebuie să-l sun pe dl. Drucker.

51
00:03:18,582 --> 00:03:20,548
Ei bine, nu poți conecta mai întâi?

52
00:03:20,617 --> 00:03:24,519
Oh, pentru că am plâns cu voce tare.
Întotdeauna este ceva.

53
00:03:24,588 --> 00:03:26,721
Oliver, nu te trage cu mine!

54
00:03:26,790 --> 00:03:29,924
Eu nu mă strâng
Sau se repezi la tine.

55
00:03:29,993 --> 00:03:32,427
Ei bine, sună
Ca și cum mi-ai fi făcut.

56
00:03:32,496 --> 00:03:34,429
De ce nu au putut fugi
Liniile din interiorul casei?

57
00:03:34,498 --> 00:03:36,164
Trebuie să urci a
Stâlp la telefon,

58
00:03:36,232 --> 00:03:38,272
Trebuie să te urci pe un stâlp
Pentru a conecta curentul electric.

59
00:03:38,335 --> 00:03:40,602
Oliver, dacă vrem benzină,

60
00:03:40,671 --> 00:03:42,582
Ar trebui
Pune în alt stâlp?

61
00:03:42,606 --> 00:03:45,973
Nu, nu pun gaz în stâlpi.

62
00:03:46,042 --> 00:03:48,543
Deși ei
Probabil ar fi pentru noi.

63
00:03:48,612 --> 00:03:49,811
Ok, este în!

64
00:03:49,879 --> 00:03:50,978
E strâns?

65
00:03:51,047 --> 00:03:52,914
Da! Mulțumesc, dragă!

66
00:03:52,982 --> 00:03:56,083
Am să te gătesc
Prăjituri calde electrice.

67
00:03:56,152 --> 00:04:00,021
Pentru asta am avut
Să urce pe stâlp?

68
00:04:20,410 --> 00:04:22,410
Bună dimineața, magazinul Drucker.

69
00:04:22,479 --> 00:04:24,245
Oh, ce mai faci, dle. Douglas?

70
00:04:24,314 --> 00:04:26,058
Oh, salut. Ei bine, nu prea bine.

71
00:04:26,082 --> 00:04:28,115
Am observat că te-ai uitat
Puțin atins vârful în ultima vreme.

72
00:04:28,184 --> 00:04:29,617
Ferma te dă jos?

73
00:04:29,686 --> 00:04:32,126
Nu, nu, nu este asta.
Este tractorul ala.

74
00:04:32,188 --> 00:04:33,566
Am nevoie de un nou
Radiator. Se scurge.

75
00:04:33,590 --> 00:04:35,189
Era doar o chestiune de timp.

76
00:04:35,258 --> 00:04:36,418
Ce vrei să spui?

77
00:04:36,460 --> 00:04:38,793
Cam singurul lucru rămas
Asta i s-ar putea întâmpla.

78
00:04:38,862 --> 00:04:40,640
Ei bine, crezi că ai putea...

79
00:04:40,664 --> 00:04:43,431
Buna ziua? Buna ziua?
Folosește cineva linia?

80
00:04:43,500 --> 00:04:45,678
Oh, da, sunt, dna. Ziffel.

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,413
Oh, dl. Douglas, sunt
Vei fi lung?

82
00:04:47,437 --> 00:04:48,770
Trebuie să dau un apel.

83
00:04:48,839 --> 00:04:51,773
Doris, dl. Douglas
Are radiatorul care curge...

84
00:04:51,842 --> 00:04:53,975
Oh, e prea rău. eu
Credeam că te-ai uitat

85
00:04:54,043 --> 00:04:56,177
Puțin culcat
În ultima vreme, dl. Douglas.

86
00:04:56,246 --> 00:04:58,813
Nu, nu, nu înțelegi.

87
00:04:58,882 --> 00:05:01,649
Nu lăsa asta
Ferma te dă jos.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,785
Sunteți încă acolo, dle. Douglas?

89
00:05:03,854 --> 00:05:07,355
Da, dl. Drucker. Ca si eu
Spuneam, mă întreb

90
00:05:07,424 --> 00:05:09,301
Dacă poți să-mi aduci ceva nou
Radiator pentru tractorul meu.

91
00:05:09,325 --> 00:05:11,493
Lisa: oliver! Ce?

92
00:05:11,561 --> 00:05:12,894
Nu am spus nimic.

93
00:05:12,962 --> 00:05:18,032
Oh, nu, nu tu. am fost...
Este soția mea. Scuzați-mă.

94
00:05:18,101 --> 00:05:19,467
ce vrei?

95
00:05:19,536 --> 00:05:22,003
Dragă, cel
Electricitatea este din nou oprită.

96
00:05:22,071 --> 00:05:23,671
Ștecherul a căzut.

97
00:05:23,740 --> 00:05:27,675
Domnule Drucker, ar fi
Vezi ce poți face

98
00:05:27,744 --> 00:05:30,945
Și mă suni înapoi?
Multumesc. la revedere.

99
00:05:35,285 --> 00:05:37,519
Ți-am spus să o pui bine.

100
00:05:37,587 --> 00:05:38,664
Am crezut că am făcut-o.

101
00:05:38,688 --> 00:05:40,388
Ei bine, nu ai făcut-o.

102
00:05:40,457 --> 00:05:44,893
Oh, sunt stâlpii ăștia.
Mă înnebunesc.

103
00:05:44,961 --> 00:05:47,529
Ferma este prea mult pentru tine?

104
00:05:47,597 --> 00:05:49,030
Nu.

105
00:05:54,604 --> 00:05:57,238
Oh, pentru...

106
00:05:57,307 --> 00:06:00,408
Oliver, celălalt
Polul sună.

107
00:06:00,477 --> 00:06:02,577
Da. I-ai răspunde?

108
00:06:02,646 --> 00:06:04,078
În regulă.

109
00:06:10,186 --> 00:06:13,455
Continuă să suni, Sarah.
Are o urcare lungă.

110
00:06:15,826 --> 00:06:17,091
Buna ziua?

111
00:06:17,160 --> 00:06:20,094
Bună ziua, doamna. Douglas. mai
vorbesc cu dl. Douglas?

112
00:06:20,163 --> 00:06:22,730
Nu. El este sus
Stâlp electric.

113
00:06:22,799 --> 00:06:24,532
Cel electric?

114
00:06:24,601 --> 00:06:26,568
Da, cel cu plug-in.

115
00:06:26,636 --> 00:06:29,203
Cine e? domnule Drucker.

116
00:06:29,272 --> 00:06:30,272
Ce vrea el?

117
00:06:30,340 --> 00:06:31,906
ce vrei?

118
00:06:31,975 --> 00:06:34,008
Vreau doar să știu
Ce dimensiune radiator

119
00:06:34,077 --> 00:06:35,287
Are nevoie de tractorul lui.

120
00:06:35,311 --> 00:06:37,389
Vrea să știe ce dimensiune radio

121
00:06:37,413 --> 00:06:38,691
Ai nevoie pentru tractorul tău.

122
00:06:38,715 --> 00:06:40,915
Nu am nevoie de radio!

123
00:06:40,984 --> 00:06:43,265
El nu are nevoie
Un radio. La revedere.

124
00:06:44,855 --> 00:06:47,254
Nu un radio. Un calorifer.

125
00:06:48,725 --> 00:06:53,060
Oh. Buna ziua, dl. Drucker.
Am făcut o greșeală.

126
00:06:53,129 --> 00:06:54,941
Soțul meu nu
Vrei un calorifer.

127
00:06:54,965 --> 00:06:56,598
Nu, vreau unul!

128
00:06:56,666 --> 00:06:57,906
El chiar vrea unul!

129
00:06:57,968 --> 00:07:00,502
Da, știu că vrea unul...

130
00:07:00,570 --> 00:07:03,437
Vreau doar sa stiu ce marime.

131
00:07:03,507 --> 00:07:04,939
Buna ziua? Buna ziua?

132
00:07:05,008 --> 00:07:07,509
Doris, eu vorbesc
Pentru doamna. Douglas.

133
00:07:07,577 --> 00:07:09,343
Oh, bună ziua, doamna. Douglas.

134
00:07:09,412 --> 00:07:10,678
Bună ziua, doamna. Ziffel!

135
00:07:10,747 --> 00:07:12,413
Cum e caloriferul soțului tău?

136
00:07:12,482 --> 00:07:14,159
O să-și ia unul nou.

137
00:07:14,183 --> 00:07:16,784
Oh, sper că face
El se simte mai bine.

138
00:07:16,853 --> 00:07:18,686
Doris, vrei să închizi?

139
00:07:18,755 --> 00:07:20,788
Pa!

140
00:07:20,857 --> 00:07:23,157
Doamnă Douglas, ar fi
Îl întrebi pe dl. Douglas

141
00:07:23,226 --> 00:07:24,737
Ce dimensiune are nevoie de calorifer?

142
00:07:24,761 --> 00:07:27,629
Dragă, ce dimensiune
Ai nevoie de radiator?

143
00:07:27,697 --> 00:07:30,732
Spune-i că îl voi suna înapoi.

144
00:07:30,800 --> 00:07:32,080
Te va suna înapoi.

145
00:07:34,303 --> 00:07:36,237
Ai trecut prin priză?

146
00:07:36,305 --> 00:07:38,439
Da! Te concurnesc.

147
00:07:39,743 --> 00:07:41,509
Ohh!

148
00:07:41,578 --> 00:07:43,144
Ai înșelat!

149
00:07:49,452 --> 00:07:52,987
Oliver! Oliver!
Micul dejun este gata!

150
00:07:53,056 --> 00:07:54,299
Vine, dna. Douglas.

151
00:07:54,323 --> 00:07:55,356
Oh, unde este?

152
00:07:55,425 --> 00:07:58,793
Afară pe câmpuri,
Pășind și mormăind.

153
00:07:58,862 --> 00:08:00,828
Oare face asta din nou?

154
00:08:00,897 --> 00:08:03,464
Da, doamnă. El este
Deveniți un adevărat murmurător.

155
00:08:03,533 --> 00:08:05,433
Se comportă și el cam ciudat.

156
00:08:05,501 --> 00:08:07,501
Cât de ciudat?

157
00:08:07,571 --> 00:08:09,771
Ei bine, nu știu. Ciudat.

158
00:08:09,839 --> 00:08:11,717
Cred că al fermei
Dă-l jos.

159
00:08:11,741 --> 00:08:13,808
Oh, muncește prea mult.

160
00:08:13,877 --> 00:08:17,211
Oliver, micul dejun!

161
00:08:17,280 --> 00:08:19,047
Venire!

162
00:08:24,320 --> 00:08:27,388
Eb! Taie-l, tu...

163
00:08:27,457 --> 00:08:29,356
Oh, nu ești
Eb. Ești un cal.

164
00:08:31,795 --> 00:08:33,360
Ești destul de deștept, nu-i așa?

165
00:08:35,431 --> 00:08:37,966
Și ești drăguță
Vanitos, de asemenea.

166
00:08:38,034 --> 00:08:41,368
Lisa: oliver!

167
00:08:41,437 --> 00:08:43,471
Ei bine, trebuie să merg la micul dejun.

168
00:08:43,539 --> 00:08:45,172
Mai bine te întorci
De unde ai venit.

169
00:08:52,248 --> 00:08:55,016
Nu, nu, nu. Du-te acasă. Du-te acasă.

170
00:08:55,085 --> 00:08:56,484
E un băiat bun.

171
00:09:07,163 --> 00:09:10,098
Nu, nu, nu. Continuă. Acum,
Nu mă mai urmări.

172
00:09:10,166 --> 00:09:13,334
Du-te acasă. Valea.

173
00:09:13,403 --> 00:09:15,570
Dragă, cu cine vorbești?

174
00:09:15,639 --> 00:09:17,338
calul. Ce cal?

175
00:09:17,407 --> 00:09:19,407
Calul a urmat...

176
00:09:23,246 --> 00:09:25,847
Era un cal
Asta m-a urmat acasă.

177
00:09:25,916 --> 00:09:26,916
Oh?

178
00:09:26,950 --> 00:09:28,750
A făcut-o!

179
00:09:28,819 --> 00:09:30,785
Nu am spus nimic.

180
00:09:30,854 --> 00:09:34,089
Lisa, un cal a făcut-o
Urmează-mă acasă.

181
00:09:35,592 --> 00:09:36,791
E foarte frumos.

182
00:09:36,860 --> 00:09:39,527
Un cal alb mare
Cu pete negre.

183
00:09:39,596 --> 00:09:43,564
De ce nu intri înăuntru
Și să mă speli la micul dejun?

184
00:09:43,634 --> 00:09:46,768
Era un cal.

185
00:10:06,790 --> 00:10:09,157
Iată-te.
Unde te-ai dus?

186
00:10:09,225 --> 00:10:12,027
M-ai urmărit tot
În drum spre casă și a dispărut...

187
00:10:12,095 --> 00:10:14,262
Oliver, cu cine vorbești?

188
00:10:14,330 --> 00:10:16,342
Calul care eram
Vă spun despre.

189
00:10:16,366 --> 00:10:20,268
E acolo cu tine?

190
00:10:20,336 --> 00:10:22,103
Da, intră.

191
00:10:22,172 --> 00:10:24,773
Acum poate vei crede
Eu cand iti spun...

192
00:10:24,841 --> 00:10:27,976
Iată-l, uite...

193
00:10:28,045 --> 00:10:31,546
Acolo se uita un cal
La mine prin fereastra aceea.

194
00:10:31,614 --> 00:10:33,481
Același?

195
00:10:33,550 --> 00:10:34,983
Desigur, aceeași!

196
00:10:35,052 --> 00:10:37,686
Câți cai
Crezi că văd...

197
00:10:39,656 --> 00:10:41,156
E acolo acum?

198
00:10:41,224 --> 00:10:43,324
Nu. A fost aici.

199
00:10:43,393 --> 00:10:45,526
El privea
Mă spăl pe mâini.

200
00:10:45,595 --> 00:10:47,595
De ce ar face asta?

201
00:10:47,664 --> 00:10:50,131
Nu știu.
Poate e hobby-ul lui.

202
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
De ce nu a intrat?

203
00:10:52,069 --> 00:10:54,769
Caii nu intră.

204
00:10:54,838 --> 00:10:57,471
Ei doar urmăresc oamenii
Spălându-le pe mâini.

205
00:10:57,540 --> 00:11:00,875
Da. Nu.

206
00:11:00,944 --> 00:11:02,811
Uite, este gata micul dejun?

207
00:11:02,879 --> 00:11:04,824
Dragă, nu-i așa
Vrei să te întinzi

208
00:11:04,848 --> 00:11:05,958
Și să te odihnești puțin?

209
00:11:05,982 --> 00:11:07,415
Odihnă? eu doar...

210
00:11:07,483 --> 00:11:11,285
Lisa, a urmat un cal
Eu acasă prin câmpuri

211
00:11:11,354 --> 00:11:15,890
Și același cal
M-am spălat, uit-te la mâini.

212
00:11:15,959 --> 00:11:20,328
<M-am uitat</I> la mine <I>spăl</I> mâinile.

213
00:11:37,781 --> 00:11:39,981
Oh, aici ești.

214
00:11:42,485 --> 00:11:45,120
Ei bine, mă bucur
Încă ești aici.

215
00:11:45,188 --> 00:11:48,022
Soția mea începea
Să cred că te-am văzut.

216
00:11:48,091 --> 00:11:50,225
Adică, nu văd... Uh...

217
00:11:50,293 --> 00:11:54,729
Hai, te vreau
Să o cunosc. Haide.

218
00:11:54,798 --> 00:11:57,565
Oh, haide.

219
00:11:57,634 --> 00:12:00,601
Hai, acum...

220
00:12:00,670 --> 00:12:02,637
Așteaptă chiar aici.
Așteaptă chiar aici.

221
00:12:04,941 --> 00:12:08,076
Hai, acum, hai.
Vreau să o cunoști.

222
00:12:13,549 --> 00:12:16,918
Iată-ne. Asta e chestia.

223
00:12:18,388 --> 00:12:20,721
Mă întorc imediat.

224
00:12:20,791 --> 00:12:21,722
Haide!

225
00:12:21,792 --> 00:12:24,125
Dragă, dragă,
te-am crezut!

226
00:12:24,194 --> 00:12:26,205
Oricum, te vreau
Să vezi cu ochii tăi,

227
00:12:26,229 --> 00:12:29,697
Deci nu va exista
Orice întrebare. Acolo...

228
00:12:29,766 --> 00:12:33,935
Era un cal
Acolo legat de un copac!

229
00:12:34,004 --> 00:12:35,436
Ce copac?

230
00:12:35,505 --> 00:12:38,639
Un copac! A fost corect
Acolo, legat de acest cal!

231
00:12:38,708 --> 00:12:41,075
Un copac a plecat cu un cal?

232
00:12:41,144 --> 00:12:42,076
Desigur că nu.

233
00:12:42,145 --> 00:12:44,979
Cum poate merge un copac
Plecat cu un cal?

234
00:12:45,048 --> 00:12:47,182
Dragă, de ce nu minți
Jos și sun pe doctor?

235
00:12:47,250 --> 00:12:50,584
Nu am nevoie de doctor! eu
Am văzut-o cu ochii mei!

236
00:12:50,653 --> 00:12:53,487
Era... Un copac... Oh...

237
00:12:53,556 --> 00:12:56,991
Aici, cal! Cal?

238
00:13:19,816 --> 00:13:21,850
O, bună, dr. Stuart.

239
00:13:21,918 --> 00:13:23,162
Ce mai faci, doamna? Douglas?

240
00:13:23,186 --> 00:13:25,753
Amenda. Nu vrei să intri, te rog?

241
00:13:25,822 --> 00:13:29,490
Spune, nu ai avut
Orice picturi sus

242
00:13:29,559 --> 00:13:31,025
Ultima dată când am fost aici.

243
00:13:31,094 --> 00:13:33,761
Le-am agățat doar a
Acum câteva luni.

244
00:13:33,830 --> 00:13:36,530
Matisse? Spune, asta e
Un exemplar destul de bun.

245
00:13:36,599 --> 00:13:38,166
Arata aproape ca originalul.

246
00:13:38,235 --> 00:13:40,368
Este originalul!

247
00:13:40,436 --> 00:13:42,403
O matisse originală?

248
00:13:42,472 --> 00:13:47,208
Da. Și aici noi
Aveți un gauguin și un renoir.

249
00:13:47,277 --> 00:13:49,610
Originale? Da.

250
00:13:49,679 --> 00:13:51,946
Oh, doctore, sunt îngrozitor
Îngrijorat pentru oliver.

251
00:13:52,015 --> 00:13:53,647
După cum v-am spus la telefon,

252
00:13:53,716 --> 00:13:56,517
Continuă să vadă copaci și
Cai care nu sunt acolo.

253
00:13:56,586 --> 00:13:58,019
Ei bine, asta e...

254
00:13:58,088 --> 00:14:03,124
Un matisse original,
Gauguin și un renoir?

255
00:14:03,193 --> 00:14:05,994
Avem un mic
Rembrandt în baie.

256
00:14:06,062 --> 00:14:08,729
În baie?

257
00:14:08,798 --> 00:14:11,399
Avem foarte puțin spațiu pe perete.

258
00:14:11,467 --> 00:14:14,168
Doctore, crezi că el
A stat prea mult la soare?

259
00:14:14,237 --> 00:14:18,973
Este destul de posos... Dar astea
Trebuie să merite o avere.

260
00:14:19,042 --> 00:14:21,075
Întotdeauna spun de ce să obții o copie

261
00:14:21,144 --> 00:14:24,545
Când originalul este doar a
Câteva mii de dolari în plus?

262
00:14:24,614 --> 00:14:27,181
Da. asta e...

263
00:14:27,250 --> 00:14:32,020
Lisa, nu-i doctor
Mașina lui Stuart... Oh, este!

264
00:14:32,088 --> 00:14:33,521
Ce mai faci, dl. Douglas?

265
00:14:33,589 --> 00:14:35,902
Foarte bine, doctore, și
Dacă dna. Douglas te-a prins

266
00:14:35,926 --> 00:14:38,166
Aici pe contul meu,
Îți pierzi timpul.

267
00:14:38,228 --> 00:14:41,029
Tocmai am sunat la
I-am spus doctorul și eu

268
00:14:41,097 --> 00:14:42,863
Dacă se întâmplă să fie
În cartier

269
00:14:42,933 --> 00:14:46,367
Să ajung și... Și
Vezi picturile noastre.

270
00:14:46,436 --> 00:14:48,336
Toate sunt originale, nu?

271
00:14:48,405 --> 00:14:50,838
Doctore, există
Nu e nimic în neregulă cu mine.

272
00:14:50,907 --> 00:14:54,008
Dragă, ai găsit?
Calul și copacul tău?

273
00:14:54,077 --> 00:14:58,112
Nu. Dar ei sunt
Pe undeva.

274
00:14:58,181 --> 00:15:00,214
Scoate-ți
Limbă și spune „Aah”.

275
00:15:00,283 --> 00:15:03,217
Dacă doctorul mă vrea
Să-mi scot limba

276
00:15:03,286 --> 00:15:04,718
El îmi va spune.

277
00:15:04,787 --> 00:15:06,754
Scoateți limba.

278
00:15:06,823 --> 00:15:09,190
Nu! Nu e nimic
Greșit cu mine!

279
00:15:09,259 --> 00:15:10,970
Doar stați aici, dle. Douglas,

280
00:15:10,994 --> 00:15:12,526
Și ia-o ușor.

281
00:15:12,595 --> 00:15:14,706
Te deranjează să fiarbă
Puțină apă pentru mine?

282
00:15:14,730 --> 00:15:16,530
În regulă, doctore.

283
00:15:16,599 --> 00:15:17,843
Acum, relaxează-te.

284
00:15:17,867 --> 00:15:20,201
nu stiu ce
Soția mea ți-a spus,

285
00:15:20,270 --> 00:15:22,736
Dar sunt bine.
Am văzut un cal!

286
00:15:22,805 --> 00:15:24,205
am vorbit cu el.

287
00:15:24,274 --> 00:15:26,040
Ți-a răspuns?

288
00:15:26,109 --> 00:15:29,177
Nu fi ridicol.

289
00:15:29,245 --> 00:15:33,081
Oh, dădu din cap
„Da” de câteva ori.

290
00:15:33,149 --> 00:15:37,818
Ohh. am de gând să dau
Tu o rețetă

291
00:15:37,887 --> 00:15:40,254
Pentru un sedativ ușor
De luat la culcare

292
00:15:40,323 --> 00:15:41,822
Pentru a te ajuta să te calmezi.

293
00:15:41,891 --> 00:15:43,624
Nu trebuie sa fiu...

294
00:15:43,693 --> 00:15:45,471
Domnule Douglas, bărbați
Care au făcut agricultură

295
00:15:45,495 --> 00:15:46,839
Mult mai mult decât
Ai crapat.

296
00:15:46,863 --> 00:15:47,795
Nu am...

297
00:15:47,864 --> 00:15:50,064
Tulpina de plantare
Și vremea

298
00:15:50,133 --> 00:15:51,410
Și recoltele și prețurile...

299
00:15:51,434 --> 00:15:53,479
Scoate mult mai mult
De tine decât crezi.

300
00:15:53,503 --> 00:15:55,970
Doctore, nu este...

301
00:15:56,039 --> 00:15:58,739
În oraș, I
Avea nevoie de un sedativ.

302
00:15:58,808 --> 00:16:02,010
Încercarea de a face o
Dollar în cursa aia de șobolani...

303
00:16:02,078 --> 00:16:04,178
Toată lumea se scarpină
Și gheare...

304
00:16:04,247 --> 00:16:07,015
Nu te puteai întoarce dar
Ai găsi un cuțit în spate,

305
00:16:07,083 --> 00:16:11,719
Dar, doctore, aici afară
Doar zgârierea unui bărbat o face

306
00:16:11,787 --> 00:16:14,622
Este în sol când
El plantează sămânța.

307
00:16:14,690 --> 00:16:18,626
El o hrănește, convinge
E sus spre soare,

308
00:16:18,694 --> 00:16:20,661
Hrănindu-l până la recolta completă,

309
00:16:20,730 --> 00:16:23,131
Când poate alege
Ei și le comercializează,

310
00:16:23,199 --> 00:16:26,467
Știind că el și el singuri

311
00:16:26,536 --> 00:16:30,804
Cu lopata, cel
Sămânța, soarele și solul

312
00:16:30,873 --> 00:16:32,640
Și-a găsit împlinirea.

313
00:16:32,708 --> 00:16:37,078
Mai bine ți-aș da
Ceva un pic mai puternic.

314
00:16:37,147 --> 00:16:41,615
Doc! Nu este nimic
Greșit cu mine!

315
00:16:42,752 --> 00:16:44,718
Înțelegi ce vreau să spun?

316
00:16:44,787 --> 00:16:48,722
Nimic de care să-ți faci griji.
E doar un pic nervos.

317
00:16:48,791 --> 00:16:51,692
Iată mostre
Un vânzător a plecat.

318
00:16:51,761 --> 00:16:53,827
Asigurați-vă că ia
Una la culcare.

319
00:16:53,896 --> 00:16:56,464
Lucrează rapid. Iad
Lasa asa.

320
00:17:01,404 --> 00:17:04,272
Da? doamna Douglas?

321
00:17:04,340 --> 00:17:06,274
Mi-ai spus să reamintesc
Tu să-i dai dlui. Douglas

322
00:17:06,342 --> 00:17:07,675
Pastila aceea ca să-l facă să doarmă.

323
00:17:07,743 --> 00:17:09,355
Este deja în lapte.

324
00:17:09,379 --> 00:17:11,112
Care pahar?

325
00:17:11,181 --> 00:17:12,580
Ei bine, eu...

326
00:17:12,648 --> 00:17:14,382
În filme, ei sunt
Primesc mereu

327
00:17:14,451 --> 00:17:16,184
Ochelarii cu
mickey-ul amestecat.

328
00:17:16,252 --> 00:17:18,064
Ei bine, acest mickey
Nu se va amesteca.

329
00:17:18,088 --> 00:17:20,955
Oh, știu.

330
00:17:25,395 --> 00:17:28,129
Nu. Cred că acesta este.

331
00:17:29,466 --> 00:17:30,565
Acela?

332
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
Nu.

333
00:17:35,238 --> 00:17:36,170
Acela?

334
00:17:36,239 --> 00:17:39,640
Um... Oh, știu!

335
00:17:50,253 --> 00:17:52,019
Nu va putea să guste asta?

336
00:17:52,088 --> 00:17:53,621
Nu, nu cred.

337
00:17:56,292 --> 00:17:58,459
Hmm. Are nevoie de puțin zahăr.

338
00:18:02,865 --> 00:18:03,897
Perfect.

339
00:18:03,966 --> 00:18:05,299
Ce zici de celălalt?

340
00:18:05,368 --> 00:18:06,778
Ei bine, care este celălalt?

341
00:18:06,802 --> 00:18:08,236
Cel fără zahăr.

342
00:18:11,474 --> 00:18:13,714
Nu, asta are zahăr în el.

343
00:18:18,981 --> 00:18:19,913
Mmm, bine.

344
00:18:19,982 --> 00:18:21,982
Noapte bună.

345
00:18:22,051 --> 00:18:23,884
Noapte bună.

346
00:18:31,694 --> 00:18:33,827
Lapte? Știi că eu
Nu bea lapte.

347
00:18:33,896 --> 00:18:35,974
Ai pus ceva
Aici ca să mă facă...

348
00:18:38,401 --> 00:18:42,036
Deci l-ai luat pe mickey.

349
00:18:42,104 --> 00:18:44,972
Ah, ești un copil bun,
Îți faci griji pentru mine.

350
00:18:45,041 --> 00:18:47,675
Dar a existat o
Cal. Dormi bine.

351
00:18:57,587 --> 00:18:59,853
Lisa! Lisa, trezește-te!

352
00:18:59,922 --> 00:19:01,634
E o zebră în fereastră!

353
00:19:02,758 --> 00:19:05,193
Lisa! Uită-te la...

354
00:19:21,644 --> 00:19:24,812
Și apoi așa cum am fost
Pe cale de a opri...

355
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Mă întreb de ce îmi este atât de somn.

356
00:19:26,949 --> 00:19:28,960
Mă asculți?

357
00:19:28,984 --> 00:19:30,484
Da, dragă. Mergi înainte.

358
00:19:30,553 --> 00:19:32,331
Ei bine, eram pe cale să-ți spun...

359
00:19:32,355 --> 00:19:35,189
Am văzut o zebră în picioare
Acolo, în fereastră.

360
00:19:35,258 --> 00:19:36,190
A ce?

361
00:19:36,259 --> 00:19:38,092
O zebră!

362
00:19:38,160 --> 00:19:40,428
Este un fel de a
Cal cu dungi.

363
00:19:40,496 --> 00:19:43,831
Doar te-ai obosit
Te uiți la cai simpli?

364
00:19:43,899 --> 00:19:45,177
Lisa, dacă nu te-ai fi lăsat,

365
00:19:45,201 --> 00:19:46,245
L-ai fi văzut și tu.

366
00:19:46,269 --> 00:19:48,168
Era o zebră!

367
00:19:48,238 --> 00:19:49,770
sun pe doctor.

368
00:19:49,839 --> 00:19:52,084
Nu, nu ai
La. iti spun eu, eu...

369
00:19:52,108 --> 00:19:55,443
Trebuie să existe
Niște explicații!

370
00:19:57,813 --> 00:20:01,148
Tu spui că e al tău
Strut, dl. Holter?

371
00:20:01,217 --> 00:20:02,149
Da, domnule.

372
00:20:02,218 --> 00:20:03,851
Îl poți identifica?

373
00:20:03,919 --> 00:20:07,722
Îl identifici?! domnule Haney,
Câți struți

374
00:20:07,790 --> 00:20:09,624
Sunt acolo aleargă
În jur în Hooterville?

375
00:20:09,692 --> 00:20:11,169
Ei bine, nu i-am numărat niciodată,

376
00:20:11,193 --> 00:20:13,394
Dar acesta ar putea fi unul dintre ei.

377
00:20:13,463 --> 00:20:16,864
Domnule Haney, acel struț
Este de la circul meu.

378
00:20:16,932 --> 00:20:20,167
Când camionul s-a răsturnat,
5 dintre animalele mele au fugit.

379
00:20:20,236 --> 00:20:22,870
Ei bine, dacă acesta este struțul tău,

380
00:20:22,938 --> 00:20:25,306
Este destul de mare o factură

381
00:20:25,375 --> 00:20:27,941
De când a intrat în noi
Dormitor în această dimineață.

382
00:20:28,010 --> 00:20:30,411
O factură? Pentru ce?

383
00:20:30,480 --> 00:20:34,382
Există 5,00 USD pentru albire
Părul blond al soției mele.

384
00:20:34,450 --> 00:20:35,383
huh?

385
00:20:35,451 --> 00:20:38,319
Ei bine, când ea
M-am trezit și am văzut,

386
00:20:38,388 --> 00:20:41,389
Părul i s-a răsucit
Alb prematur.

387
00:20:41,457 --> 00:20:44,825
Ei bine, bine,
Îți voi da 5,00 USD.

388
00:20:44,894 --> 00:20:46,894
Ei bine, asta nu e tot, vecine.

389
00:20:46,962 --> 00:20:50,130
Îmi datorezi 12 dolari pentru 6 găini.

390
00:20:50,199 --> 00:20:51,231
Ce găini?

391
00:20:51,301 --> 00:20:56,337
Acesta a pus acest lucru și 6 din
Cei mai buni leghorns albi ai mei

392
00:20:56,406 --> 00:21:00,140
A avut crize nervoase
Încercarea de a concura.

393
00:21:00,209 --> 00:21:05,145
Ei bine, cred că ar trebui să 10 dolari
Să ai grijă de tot.

394
00:21:05,214 --> 00:21:07,348
15 m-ar ocupa mai bine de asta.

395
00:21:07,417 --> 00:21:10,150
Zece. Pot să păstrez oul.

396
00:21:10,219 --> 00:21:13,454
Domnule Haney, cum ați face
Vrei să câștigi niște bani în plus?

397
00:21:13,523 --> 00:21:14,622
Cum?

398
00:21:14,691 --> 00:21:16,724
Ei bine, dacă mă ajuți să găsesc

399
00:21:16,793 --> 00:21:18,203
Restul
Animale care au scăpat.

400
00:21:18,227 --> 00:21:19,694
Ce fel sunt?

401
00:21:19,762 --> 00:21:24,799
Ei bine, pe lângă acest struț,
Era un cal antrenat,

402
00:21:24,867 --> 00:21:28,235
Și o zebră și o...

403
00:21:32,875 --> 00:21:36,377
A fost o cămilă! eu
Să știi că a fost o cămilă!

404
00:21:36,446 --> 00:21:38,612
Ai văzut-o, nu-i așa?

405
00:21:40,983 --> 00:21:42,994
Pentru ce vorbesc cu tine?

406
00:21:43,018 --> 00:21:44,797
Și apoi ultimul
Noapte, dl. Kimball,

407
00:21:44,821 --> 00:21:47,154
Ghici ce altceva nu a văzut?

408
00:21:47,223 --> 00:21:48,155
O zebră!

409
00:21:48,224 --> 00:21:50,558
Ei bine, nu aș face-o
Iti faci prea multe griji, doamna...

410
00:21:50,626 --> 00:21:53,126
Da, aș face-o. O zebră, nu?

411
00:21:53,195 --> 00:21:56,497
Dr. Stuart spune că e sub
O tulpină din agricultură.

412
00:21:56,566 --> 00:21:57,998
Da, vezi,
Departamentul este compilat

413
00:21:58,067 --> 00:22:00,801
Multe statistici
Pe... Ei bine, nu multe.

414
00:22:00,870 --> 00:22:03,437
S-au adunat împreună...
Ei bine, nu le-au adunat.

415
00:22:03,506 --> 00:22:06,640
Un copil de liceu și-a părăsit-o
Caiet în biroul șefului.

416
00:22:06,709 --> 00:22:09,910
Au descoperit că fermierii
În nord-est a suferit de...

417
00:22:09,979 --> 00:22:12,212
Nu, nu au suferit
Prea mult. Ei...

418
00:22:12,281 --> 00:22:14,314
Oliver: Lisa!

419
00:22:14,384 --> 00:22:16,884
Domnule Kimball, ar putea
Vorbești cu dl. Douglas

420
00:22:16,952 --> 00:22:18,464
Și vezi dacă el
Nu va fi ușor?

421
00:22:18,488 --> 00:22:19,920
Sigur, nu-ți face griji.

422
00:22:19,989 --> 00:22:21,689
stiu sa ma descurc
Astfel de cazuri.

423
00:22:21,758 --> 00:22:23,869
Nu-i spune că am vorbit cu tine.

424
00:22:23,893 --> 00:22:26,226
Da, au nevoie doar
Puțin plin de umor.

425
00:22:26,295 --> 00:22:29,630
Buna ziua, dl. Douglas. Ce mai faci?

426
00:22:29,699 --> 00:22:32,733
Oh, sunt bine.

427
00:22:32,802 --> 00:22:35,135
Bineînțeles că ești.
Spune, cu siguranță asta este

428
00:22:35,204 --> 00:22:37,738
un aspect frumos
Cal ai ajuns acolo.

429
00:22:37,807 --> 00:22:40,374
Te deranjează dacă-l hrănesc
O bucată de zahăr?

430
00:22:42,077 --> 00:22:43,977
Spune, uită-te la el mănâncă asta.

431
00:22:44,046 --> 00:22:46,057
Gândește-te la zebra ta
Vrei și tu o bucată?

432
00:22:46,081 --> 00:22:48,081
Ai fost
Vorbesc cu soția mea?

433
00:22:48,150 --> 00:22:49,249
Despre ce?

434
00:22:49,318 --> 00:22:52,853
Despre că am văzut un cal,
O zebră și o cămilă?

435
00:22:52,922 --> 00:22:56,457
O cămilă? Ea nu a făcut-o
Spune ceva despre un...

436
00:22:56,526 --> 00:22:59,326
Oh, nu l-am observat. Ha ha!

437
00:22:59,395 --> 00:23:02,530
Spune, cu siguranță este... Oh, băiete.

438
00:23:02,598 --> 00:23:04,432
Nu este de-al meu
Afaceri, dl. Douglas,

439
00:23:04,500 --> 00:23:08,201
Dar poate că ai fost... Este
Că cimpanzeul tău de acolo?

440
00:23:08,270 --> 00:23:10,905
Ai vrea un
Un pumn în nas?

441
00:23:10,973 --> 00:23:12,217
Nu, nu cred că mi-ar plăcea asta.

442
00:23:12,241 --> 00:23:13,808
Atunci nu te mai bate joc de mine.

443
00:23:13,876 --> 00:23:16,036
Acolo stă un cimpanzeu.

444
00:23:20,182 --> 00:23:23,050
E ciudat. A fost un...

445
00:23:23,118 --> 00:23:24,830
Aici, cimpanzeule! Aici, cimpanzeule!

446
00:23:24,854 --> 00:23:25,886
Oh, oprește-te!

447
00:23:25,955 --> 00:23:28,288
Domnule Douglas!

448
00:23:30,560 --> 00:23:32,225
Oh, dl. Douglas!

449
00:23:32,294 --> 00:23:33,393
Ce s-a întâmplat?

450
00:23:33,463 --> 00:23:34,673
Ai văzut o cămilă?

451
00:23:34,697 --> 00:23:36,196
Și tu, nu?!

452
00:23:36,265 --> 00:23:38,505
Am prins zebra
Și cimpanzeul.

453
00:23:40,235 --> 00:23:42,937
Hei, asta e zebra mea!

454
00:23:43,005 --> 00:23:44,037
Acesta este cimpanzeul meu.

455
00:23:44,106 --> 00:23:46,306
Nu <I> cimpanzeul meu</I>. Al cui cimpanzeu este?

456
00:23:46,375 --> 00:23:49,610
Ei bine, îi aparține
Un circ itinerant.

457
00:23:49,679 --> 00:23:50,611
Camionul lor s-a răsturnat

458
00:23:50,680 --> 00:23:53,013
Și unii dintre
Animalele s-au desprins.

459
00:23:53,082 --> 00:23:54,147
A fost un cal?

460
00:23:54,216 --> 00:23:55,961
Da. Tipul l-a prins.

461
00:23:55,985 --> 00:23:58,151
Lisa!

462
00:23:58,220 --> 00:23:59,887
Dragă, ce se întâmplă?

463
00:23:59,956 --> 00:24:01,388
Ce vezi?

464
00:24:01,457 --> 00:24:02,523
Camionul domnului Haney.

465
00:24:02,592 --> 00:24:04,892
Nu. Ce faci
Vezi pe camion?

466
00:24:04,961 --> 00:24:06,961
Ce vrei să văd?

467
00:24:07,029 --> 00:24:09,930
Zebra și cimpanzeul!

468
00:24:09,999 --> 00:24:13,033
Văd o zebră și un cimpanzeu
Și o să sun doctorul.

469
00:24:13,102 --> 00:24:15,180
Nu, nu. Daca nu le vezi,

470
00:24:15,204 --> 00:24:16,448
Ar fi bine să suni doctorul.

471
00:24:16,472 --> 00:24:17,705
Ei bine, le văd,

472
00:24:17,773 --> 00:24:19,974
Dar nu sunt sigur dacă
Ei chiar sunt acolo.

473
00:24:20,042 --> 00:24:21,174
Sunt acolo, bine.

474
00:24:21,243 --> 00:24:23,343
S-au eliberat de la circ.

475
00:24:23,412 --> 00:24:27,014
Oh, dragă, așa sunt
Mă bucur că nu ești nebun!

476
00:24:27,082 --> 00:24:31,184
Ei bine, uneori mă întreb.

477
00:24:38,794 --> 00:24:42,062
Îți lipsește a
Cangur de box?

478
00:24:44,934 --> 00:24:47,801
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment

479
00:24:55,811 --> 00:24:58,811
Subtitrată de națională
Institutul de subtitrare... Www.Ncicap.Org...